Vstup k nádrži je před námi.
Ano, Sarada naplnila nádrž vodou a čeká na nás.
Tenrou = Nebeské vězení
Tady zrušíme tvoje Tenrou.
Jak vypadá zbytek cesty?
Poslal jsem své hady hlídkovat.
Upozorní mě, jestli se stráže dají do pohybu.
Dobře, jdeme!
Kokuri, nebyl jsi původně nindžou?
Je mi trapné to přiznat.
Dělal jsem účetnictví tak dlouho...
Tamhle je vstup k nádrži.
Opatrně.
Pardon!
Hej, Boruto?
Co se děje?
Nemáme od Sarady žádné zprávy.
S nádrží půjde všechno dle plánu, že?
Nebo si dělám moc velké starosti?
Sarada na něco přijde. Vím to.
ÚTĚK Z VĚZENÍ ZAHÁJEN!!
Ta holka se chlubila,
že na mě má usvědčující informace nebo co...
Sakra! Kde jsou?!
Jsou spolu v holportu!
To snad!
Co se to takhle pozdě v noci děje?
Tenrou! Jak?!
To je fuk! Jen je rychle najděte!
Ano, pane!
Pokud je najdete, nepouštějte se do boje.
Jenom mě hned informujte.
Utekl někdo?
Dobře vám tak!
Pusťte nás taky!
Nemůžu uvěřit, že jsi jediný, kdo zůstal, Kedamo.
No, dávám ti k dobru, že jsi s nimi nešel.
Dám ti šanci.
Kde je Boruto a ostatní?
Pokud mi to povíš, zvážím, zda si zasloužíš zvláštní zacházení.
Kdo ví?
Mám hluboký spánek.
Ti spratci jsou takoví hlupáci.
Z tohohle hradu neunikne ani krysa.
Divil jsem se, co tak potajmu dělal.
Takže kopal díru pomocí své techniky.
Musíme si pospíšit.
Zdá se, že našli můj Kage Bunshin.
Aha. Když jsem bojovala s Bengou, spadla jsem do téhle díry.
Kdo by si pomyslel, že pod hradem Houzuki je něco takového?
Ale jak to, že je v podzemí mořská voda?
To je fuk. Musím se setkat s Borutem a ostatními!
Kéž bych aspoň věděla, kterým směrem se vydat.
Ten prostor se zmenšuje!
Pokud bude hladina vody dál stoupat, bude to zlé.
Jdou po staré nádrži.
Dost chytré na spratka.
Ale díky ní si poradím s uprchlíky sám.
Je to moje zlatá husa a nenechám ho utéct.
Běž!
Nastal čas krmení.
Jde po nás někdo?
Slyším jenom naše kroky.
Ještě tu nejsou.
Podle plánu není nádrž daleko.
Bylo by skvělé, kdyby to teď Saradě na její straně vyšlo.
Nemusíme si o ni dělat starosti.
Co byl ten řev?
Blíží se to.
He?
Nemáme čas na to, hrát si se psy!
Boruto!
Jsem v pořádku!
Kokuri, ustup!
Dobře!
Potřebuju, abys na chvíli sklapnul!
Tu máš!
Dostal jsi ho?!
To moc nevyšlo.
Sakra!
Ustupte!
Raiton: Raigeki = Blesk: Úder blesku
Raiton! Raigeki!
Hej, proč...?
Strop byl na zhroucení.
To by nás ho mělo na chvíli zbavit.
Díky, Mitsuki!
Pospěšme si k nádrži.
Musíme co nejdřív uvolnit Kokuriho Tenrou
a setkat se se Saradou.
Ano, máš pravdu.
Vydrž ještě chvíli, Kokuri.
Mhm!
Ehm... Teď musíme...
Hej, co se děje?
Poslouchejte pozorně!
To je zvuk vody!
Jak se dalo od Sarady čekat!
Podařilo se jí naplnit nádrž vodou, hm?
Dobrá práce, že sis toho všiml, Kokuri!
Na tuhle chvíli jsem čekal.
Konečně se zbavím Tenrou!
Dobře! Teď už zbývá jen se dostat z hradu Houzuki!
Co je to?!
Počkat! To je hrozné!
Jak je to možné?!
Co se děje?
Smůla.
Nemůžu vám dát ani kapku vody.
Je na čase jednou provždy vyhodit ten odpad.
Pojďme dál, Kokuri.
Najdou nás, pokud tu zůstaneme.
Ale takhle se Tenrou ve mně…
Jen nám teď veř.
To je tamten hlídací pes!
Musíme pokračovat dál.
Musíme se co nejvíc vyhýbat bojům.
Šánnaró!
Ať se pokouším, kolikrát chci tak je to pořád stejné, ach?
Takhle se utopím.
Uklidni se!
Měla bych se potopit a hledat východ?
Ale v takovéhle situaci je to velmi riskantní…
Děkuji za záchranu.
Vy jste Kedama-san, že?
Jo.
Proč jste mě zachránil?
Kdo ví? Říkej tomu rozmar, prostota nebo prostoduchost.
Ale jak jste věděl o tomto místě?
Kdysi jsem měl plán útěku
a tady jsem měl v plánu uvolnit své Tenrou.
O nocích jako je tato, během jarního přílivu,
mořská voda stoupne a zaplaví celé toto místo.
To vysvětluje, proč se najednou zvedla hladina vody.
Ale to je jedno.
Benga ví o útěku z vězení.
To je zlé!
Musím se sejít s Borutem a ostatními!
A to ti to nevadí?
Když se s nimi potkáš, tak tě taky budou pronásledovat.
Pak už není cesty zpět.
To chápu!
Nádrž je tam nahoře.
Když zůstaneš na cestě a půjdeš nahoru, tak to uvidíš.
Radši si pospěš. Tohle místo se každou chvíli zaplaví.
Mockrát děkuji!
Není tu žádná voda!
Museli pokračovat dál.
Ale pak Tenrou—!
Bariérové pečetící lístky?
Jsi v pořádku, Kokuri?!
Jsem, ale…
Tenrou je—!
Tohle je nejspíš hranice hradu Houzuki.
Už dál jít nemůžeme.
Sakra!
Kdybychom tak mohli Tenrou odstranit,
tak bychom mohli kdykoli odejít!
Mitsuki, pojďme se podívat po místě, kde je spousta vody.
Kokuri, prozatím zůstaň tady.
Ale zdá se, že se nejdřív budeme muset o něco postarat.
Nenechám tě to udělat!
Katon: Obakuen = Oheň, Ohnivé polapení
Katon! Obakuen!
Na děcka jste se celkem ukázali.
Ale Kokuriho vám nenechám.
Kokuri je moje zlatá husa.
On je můj.
Benga!
Zmetku!
Tohle je Přivolání nindža psa
předávané z generace na generaci strážců vězení,
aby mohli lovit utečence.
Dokáže rozervat tělo utečence ve dví!
Raiton: Hebi Ikazuchi = Blesk: bleskoví hadi
Raiton! Hebi Ikazuchi!
Sakra, už je skoro tady!
Kokuri!
Pečetě Tenrou upálí člověka zevnitř.
Sleduj pozorně, jak Kokuri zemře kroutící se v bolestech!
Přestaň tady blbnout!
My ho prostě nenecháme zemřít!
Sarado!
Och, tak ty jsi dokázala utéct.
Ale ať zkusíš cokoli, tak už je pozdě.
Zníš až moc sebejistě.
To jsem!
Tady v okolí není ani kapka vody.
Nikdo nedokáže uhasit oheň Tenrou,
který pohltí Kokuriho.
No, tak to se omlouvám, že tě zklamu!
Co tím myslíš?
Dnes je jarní příliv.
Takže hodně vody… je právě tam!
Šánnaró!
Kokuri!
Jsi v pořádku?
Opravdu jsem myslel, že umřu.
Zvládla jsi to!
Dlužíme ti, Sarado!
Věděla jsem, že v podzemí proudí voda.
Protože jsem se v ní málem utopila…
Ale to je fuk. Tudy! Honem!
To je ale náhoda.
Taky sis vyšel na procházku?
Když podplatíš stráže, tak se můžeš procházet v tuhle hodinu, jo?
Ale no tak. Ty máš co říkat.
Tys nepomáhal těm uprchlíkům, že ne?
Můžeš si to napráskat, když chceš…
Ech?
Svému kamarádíčkovi, Bengovi.
Ty myslíš, že někdo takový je můj kámoš?!
Já jen—!
Ty ses zbavil Tenrou?
Takže tvoje techniky jsou—?
Ne, to ne! Bengovi nic neřeknu.
Já jen potřeboval jeho vliv, abych tu přežil!
Proč?
Proč bys napomáhal útěku,
ze kterého bys nic neměl?
Co z toho máš?
Já už byl mnohokrát odměněn.
Oni uspěli v něčem, v čem já ne.
Co to děláš?!
Bengo-san!
Vězni se neuklidní, když se dověděli o tom útěku.
Chtěl jsem zavolat do Skryté Travnaté, aby nám poslali posily....
To není potřeba!
Ale v téhle míře—!
Řekl jsem, že to není potřeba!
Poslouchej.
Svýma vlastníma rukama jsem se postaral o Kokuriho.
Teď mi dej peníze, které jsi mi slíbil.
Jak žalostné.
Cože?
To je hlas muže, který ztratil všechno štěstí.
Když se to stane, vše co udělá, je jen špatně.
O čem to mluvíš?
Nelži.
Nebo ztratíš všechno štěstí.
Já nelžu!
Sundej mi tu pečeť a nech mě odejít pryč.
To nemůžu udělat!
Dokud bude Kokuri pryč, budu spokojený.
Klidně bych mohl sundat ty spratky.
Pak by se tvé štěstí mohlo vrátit
Dodrž svůj slib.
Uvolnit!
To je parádní!
Cítím, jak se mi vrací síla.
Ještě něco.
Cože?
Tvůj obličej věští neštěstí.
Stihli jsme to?
Jo.
Loď se zásobami jídla by měla připlout ráno.
Ještě chvilku to musíme vydržet.
Zvládli jsme to!
Neřvi tolik nebo nás uslyší stráže.
Promiň.
Ale…
Znamená to, že opouštíme hrad Houzuki?
Dlužím vám to, Boruto.
Neměj strach—!
Můžeme ještě jednou otestovat vaše štěstí?
Ty jsi… Tsukiyo!
Právě je úplněk.
A světlo Měsíce se mi velmi líbí.
Příští epizoda
Konečně se potkáváme, Kokuri.
T-Tsukiyo! Proč jsi tady?!
Toto je Tsukiyo?
Ale jsme tady čtyři.
Nemůžeme prohrát souboj, proti jednomu protivníkovi!
Zajímalo by mě, jak dlouho ho dokážeš ubránit.
Pojďme ještě jednou otestovat vaše štěstí.
Příště uvidíte v Boruto: Naruto Next Generations:
„Měsíční souboj osudu.“
Měsíční souboj osudu
Dnes je venku úplněk,
takže moje techniky budou pří své maximální síle!